1
00:00:30,206 --> 00:00:31,206
Olá?

2
00:00:32,206 --> 00:00:33,655
Importa-se se eu sair do vento?

3
00:00:46,241 --> 00:00:47,241
Alguém por perto?

4
00:01:19,931 --> 00:01:24,389
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

5
00:01:24,413 --> 00:01:28,355
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

6
00:01:28,379 --> 00:01:32,527
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

7
00:01:32,551 --> 00:01:37,551
♪ Ele vagou sozinho ♪

8
00:01:38,172 --> 00:01:40,517
♪ Johnny Yuma ♪

9
00:02:06,413 --> 00:02:07,517
Quem é você?

10
00:02:09,344 --> 00:02:11,241
Quem aquela espingarda quer que eu seja?

11
00:02:13,034 --> 00:02:15,079
O velho Taber mandou você aqui?

12
00:02:15,103 --> 00:02:16,631
Taber? Nunca ouvi falar dele.

13
00:02:16,655 --> 00:02:18,206
Então o que você está fazendo aqui?

14
00:02:19,655 --> 00:02:21,355
Eu estava de passagem, senhora, mas o vento me parou.

15
00:02:21,379 --> 00:02:22,665
Entrei para dormir.

16
00:02:22,689 --> 00:02:24,044
Bem, alguém começou aquele incêndio.

17
00:02:24,068 --> 00:02:25,527
Bem, eu não acendi.

18
00:02:25,551 --> 00:02:27,431
Eu apenas divulguei, mas não se preocupe em me agradecer.

19
00:02:28,896 --> 00:02:31,976
Isso soa como um Taber, tinha que ser.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,182
Qual o seu nome?

21
00:02:33,206 --> 00:02:35,941
Yuma, Johnny Yuma.

22
00:02:35,965 --> 00:02:37,413
Levante-se, deixe-me olhar para você.

23
00:02:40,586 --> 00:02:41,655
Muito grato.

24
00:02:44,103 --> 00:02:46,320
Você tem um rosto bonito, Sr. Yuma.

25
00:02:46,344 --> 00:02:49,665
Há calor e compreensão em seus olhos.

26
00:02:49,689 --> 00:02:51,527
Bem, obrigado, senhora.

27
00:02:51,551 --> 00:02:52,494
Se o Exército tivesse notado isso,

28
00:02:52,518 --> 00:02:53,827
eles teriam me nomeado sargento.

29
00:02:55,551 --> 00:02:58,320
Qual é a sensação de perder uma guerra, Red, diga-me.

30
00:02:58,344 --> 00:03:01,355
Como engolir o amargo.

31
00:03:01,379 --> 00:03:03,724
Você nunca supera o gosto disso.

32
00:03:04,586 --> 00:03:05,494
Eu só queria saber no caso

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,010
Eu perco uma pequena guerra.

34
00:03:07,034 --> 00:03:09,113
Você não vai, eu posso dizer.

35
00:03:09,137 --> 00:03:11,976
Tem café quente na cozinha.

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,413
Confia tanto em mim?

37
00:03:14,689 --> 00:03:16,000
Eu não atirei em você, acertei?

38
00:03:16,896 --> 00:03:18,700
Você não poderia ter atirado em ninguém

39
00:03:18,724 --> 00:03:20,206
com uma arma que não estava engatilhada.

40
00:03:21,862 --> 00:03:22,862
Isso mesmo.

41
00:04:30,310 --> 00:04:31,976
Virgil, ela é uma mulher má.

42
00:04:32,000 --> 00:04:34,872
Sim senhor, eu sei que ela é uma mulher má.

43
00:04:34,896 --> 00:04:38,941
Enquanto ela se glorificava e bancava a devassa

44
00:04:38,965 --> 00:04:43,000
então dê a ela uma medida semelhante de tormento e luto.

45
00:04:44,275 --> 00:04:46,010
E ela será queimada com fogo.

46
00:04:46,034 --> 00:04:47,034
Pai.

47
00:04:48,517 --> 00:04:50,769
Pai, eu comecei um incêndio.

48
00:04:50,793 --> 00:04:53,320
Comecei, mas o celeiro nunca queimou.

49
00:04:53,344 --> 00:04:56,724
Agora, talvez, apenas talvez isso seja um sinal simbólico.

50
00:04:58,034 --> 00:04:59,596
Talvez devêssemos deixá-la em paz,

51
00:04:59,620 --> 00:05:01,103
não estou tentando expulsá-la, pai.

52
00:05:02,689 --> 00:05:05,620
Quero dizer, o bom livro diz que...

53
00:05:10,137 --> 00:05:13,068
Você leu o que eu quero que você leia.

54
00:05:14,517 --> 00:05:16,803
Tudo o que faço é seguir seus passos.

55
00:05:16,827 --> 00:05:19,148
Não posso usar meus próprios olhos para ver.

56
00:05:19,172 --> 00:05:21,931
Eu nem tenho boca própria.

57
00:05:23,620 --> 00:05:28,620
Bem, fale agora mesmo, Virgil.

58
00:05:29,793 --> 00:05:33,103
Diga-me o que você pensa e como você vê as coisas.

59
00:05:35,551 --> 00:05:37,931
Bem, é aquela mulher, pai.

60
00:05:40,896 --> 00:05:41,804
E ela?

61
00:05:41,828 --> 00:05:43,700
Ela não parece mal, pai.

62
00:05:43,724 --> 00:05:46,665
Ela nunca é nada que nos prejudique.

63
00:05:46,689 --> 00:05:50,148
Pai, só não é culpa dela se ela está bem

64
00:05:50,172 --> 00:05:51,976
e lindo agora, não é?

65
00:05:52,000 --> 00:05:55,448
É isso que você vê com seus olhos?

66
00:05:57,689 --> 00:06:00,137
Sim senhor, acho que sim.

67
00:06:07,793 --> 00:06:11,275
Se você quiser olhar para a sujeira, olhe para ela.

68
00:06:20,758 --> 00:06:22,862
Vamos continuar com o que começamos.

69
00:06:24,275 --> 00:06:26,620
Estou indo, pai, estou indo.

70
00:06:32,758 --> 00:06:35,286
Não quero que você vá primeiro, senhora.

71
00:06:35,310 --> 00:06:36,769
Café é suficiente.

72
00:06:36,793 --> 00:06:38,217
Quando você comeu pela última vez?

73
00:06:38,241 --> 00:06:39,803
Esta manhã.

74
00:06:39,827 --> 00:06:40,862
Cerca de 10 anos atrás.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,862
Você precisa de algo em seu estômago.

76
00:06:45,862 --> 00:06:47,206
Muito grato a você.

77
00:06:49,241 --> 00:06:52,355
Espero que um dia possa encontrar quem fez isso.

78
00:06:52,379 --> 00:06:53,517
Uma vez não foi suficiente?

79
00:06:54,344 --> 00:06:56,493
Ele chegou até mim primeiro.

80
00:06:56,517 --> 00:06:59,458
Da próxima vez ele não vai me pegar olhando para o outro lado.

81
00:06:59,482 --> 00:07:00,620
Estarei pronto para ele.

82
00:07:04,965 --> 00:07:06,517
- Virgílio.
- Sim, pai?

83
00:07:08,000 --> 00:07:12,620
Vá para casa e pegue meu rifle, uma lata de tinta e alguns pincéis.

84
00:07:13,586 --> 00:07:15,286
Traga os cavalos.

85
00:07:15,310 --> 00:07:16,838
Temos muita tinta, pai.

86
00:07:16,862 --> 00:07:18,000
Que cor você quer?

87
00:07:19,413 --> 00:07:22,620
A única cor que combina com sua alma, escarlate.

88
00:07:26,000 --> 00:07:27,931
O nome dela era Sara Bodine.

89
00:07:29,551 --> 00:07:32,700
Mas aqueles sapatos de salto alto e roupas elegantes

90
00:07:32,724 --> 00:07:36,148
pendurado no armário simplesmente não parecia caber

91
00:07:36,172 --> 00:07:38,551
com calos nas mãos.

92
00:08:44,344 --> 00:08:45,379
Sobre seus olhos.

93
00:08:55,689 --> 00:09:00,724
Poeira de Wichita, Cheyenne, Deadwood, Julesburg, Laredo.

94
00:09:02,137 --> 00:09:05,286
Toque em qualquer piano e eles começarão a dançar

95
00:09:05,310 --> 00:09:08,000
e continue assim até que todos os clientes tenham ido para casa.

96
00:09:09,517 --> 00:09:11,872
Então você subia para o seu quarto e olhava para baixo

97
00:09:11,896 --> 00:09:13,355
aos seus pés inchados e me pergunto

98
00:09:13,379 --> 00:09:15,355
como você os colocou em chinelos tão apertados.

99
00:09:15,379 --> 00:09:17,251
Eles guardaram para sempre?

100
00:09:17,275 --> 00:09:19,976
Se eu conseguir aguentar aqui sob pressão.

101
00:09:20,000 --> 00:09:21,827
Esses Tabers apertam com bastante força.

102
00:09:22,724 --> 00:09:24,631
Bem, quando amanhece,

103
00:09:24,655 --> 00:09:27,251
Vou subir e conversar com eles.

104
00:09:27,275 --> 00:09:29,103
Acho que lhe devo um bom jantar.

105
00:09:32,517 --> 00:09:33,907
Eu nunca o mantenho carregado.

106
00:09:33,931 --> 00:09:35,862
Não consegui atirar em nada, nem mesmo em um coelho.

107
00:09:37,000 --> 00:09:38,286
Provavelmente, você não encontrará nenhum coelho

108
00:09:38,310 --> 00:09:40,413
por aqui tentando incendiar seu celeiro.

109
00:09:42,655 --> 00:09:44,206
Você não deveria estar aqui sozinho.

110
00:09:47,620 --> 00:09:50,758
Nem sempre estive sozinho aqui.

111
00:09:53,482 --> 00:09:55,482
O túmulo do meu marido está lá atrás.

112
00:09:57,517 --> 00:10:00,079
Os Tabers incomodaram você quando ele estava vivo?

113
00:10:00,103 --> 00:10:01,827
Não até eu ficar viúvo.

114
00:10:03,620 --> 00:10:07,034
Roy foi ferido por um novilho há três meses.

115
00:10:09,586 --> 00:10:14,527
Eu queria ser amigável, mas eles tentaram me expulsar.

116
00:10:14,551 --> 00:10:16,458
Eles passaram com suas carroças pela minha horta,

117
00:10:16,482 --> 00:10:17,976
pisoteou tudo.

118
00:10:18,000 --> 00:10:21,320
Eles cortaram minhas cercas, assustaram meus cavalos, quebraram janelas,

119
00:10:21,344 --> 00:10:23,527
você escolhe, eles fizeram isso.

120
00:10:23,551 --> 00:10:25,000
O que eles têm contra você?

121
00:10:26,068 --> 00:10:27,769
Eu sou uma ex-garota do salão de dança.

122
00:10:27,793 --> 00:10:29,068
Eu não pertenço aqui.

123
00:10:30,482 --> 00:10:33,103
Bem, seu marido deve ter pensado que sim.

124
00:10:34,793 --> 00:10:36,493
Ele foi o único homem que conheci que olhou para o passado

125
00:10:36,517 --> 00:10:39,562
aquelas roupas berrantes que eu usava e vi o que eu realmente

126
00:10:39,586 --> 00:10:40,586
queria sair da vida.

127
00:11:56,103 --> 00:11:58,206
Retornarei sua ligação pela manhã.

128
00:12:16,724 --> 00:12:17,700
Bom dia.

129
00:12:17,724 --> 00:12:18,528
Seu nome Taber?

130
00:12:18,552 --> 00:12:19,907
Esdras Taber?

131
00:12:19,931 --> 00:12:20,931
Quem está perguntando?

132
00:12:25,034 --> 00:12:26,286
Eu sou.

133
00:12:26,310 --> 00:12:27,724
Yuma, Johnny Yuma.

134
00:12:29,068 --> 00:12:30,976
No portão norte há uma placa: Mantenha-se afastado.

135
00:12:31,000 --> 00:12:32,631
Você não consegue ler os sinais?

136
00:12:32,655 --> 00:12:35,355
Eu li sinais muito bem.

137
00:12:35,379 --> 00:12:37,976
Como tinta vermelha em um pincel, por exemplo.

138
00:12:38,000 --> 00:12:41,113
Eu disse que deveríamos ter vindo mais cedo, pai.

139
00:12:41,137 --> 00:12:42,389
Cale a boca, Virgílio.

140
00:12:42,413 --> 00:12:44,493
Aquela tinta vermelha que você colocou na casa Bodine

141
00:12:44,517 --> 00:12:46,320
não combina com a cor, Taber.

142
00:12:46,344 --> 00:12:48,251
Você terá que fazer isso de novo.

143
00:12:48,275 --> 00:12:51,493
Toda a frente da casa, cinza.

144
00:12:51,517 --> 00:12:53,424
Isso não é problema seu, senhor.

145
00:12:53,448 --> 00:12:57,389
Levar uma pancada na cabeça também não era da minha conta.

146
00:12:57,413 --> 00:13:00,320
Agora talvez vocês dois trabalhem melhor à noite, mas mesmo assim,

147
00:13:00,344 --> 00:13:03,010
você vai lá e pinta aquela casa agora mesmo.

148
00:13:03,034 --> 00:13:04,586
E se recusarmos?

149
00:13:06,379 --> 00:13:08,286
Eu vou me apoiar em você.

150
00:13:08,310 --> 00:13:09,931
E posso me inclinar bastante.

151
00:13:11,310 --> 00:13:14,217
Nesse caso, acho que teremos que fazer o que você diz.

152
00:13:14,241 --> 00:13:16,586
Sou fortemente contra a violência.

153
00:13:29,896 --> 00:13:31,724
Tudo bem, vamos embora.

154
00:13:52,034 --> 00:13:53,527
Isso não muda nada.

155
00:13:53,551 --> 00:13:56,976
O nome se aplica a ela, seja visível ou não.

156
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
Uma camada de tinta não pode eliminá-lo.

157
00:13:58,344 --> 00:13:59,724
A marca é muito profunda.

158
00:14:01,034 --> 00:14:03,034
A própria mulher colocou lá.

159
00:14:05,379 --> 00:14:07,758
Conheço um homem que certa vez usou um livro como acessório.

160
00:14:09,068 --> 00:14:10,700
Sob a perna curta de uma mesa

161
00:14:10,724 --> 00:14:12,482
para fazer tudo parecer nivelado.

162
00:14:13,655 --> 00:14:15,379
É assim que você usa seu livro, Taber?

163
00:14:19,517 --> 00:14:22,344
O que você sabe sobre religião?

164
00:14:23,724 --> 00:14:25,724
O que sei sobre religião está dentro de mim.

165
00:14:26,931 --> 00:14:28,424
Eu não fico atrás disso ou ando por aí

166
00:14:28,448 --> 00:14:29,931
dizendo às pessoas que está lá.

167
00:14:31,103 --> 00:14:33,137
Se você viver direito, saberei que está lá.

168
00:14:34,068 --> 00:14:35,068
Eu também.

169
00:14:44,000 --> 00:14:45,689
Você vai pagar por essa humilhação.

170
00:14:46,862 --> 00:14:48,217
Eu voltarei.

171
00:14:48,241 --> 00:14:49,482
Tenho certeza que você vai.

172
00:14:54,034 --> 00:14:57,034
Sou um homem paciente, você não pode ficar aqui para sempre.

173
00:14:58,586 --> 00:15:00,068
Virgílio, vamos para casa.

174
00:16:20,000 --> 00:16:22,251
Você vai para a cidade, pai?

175
00:16:22,275 --> 00:16:23,310
Sim, está certo.

176
00:16:26,758 --> 00:16:28,148
Aquele rebelde está indo para lá.

177
00:16:28,172 --> 00:16:32,482
Pensei em entrar e conversar com ele.

178
00:17:39,034 --> 00:17:44,034
Oh. Suas roupas de domingo dificilmente parecem adequadas para este dia

179
00:17:44,793 --> 00:17:45,793
da semana, Sr. Taber.

180
00:17:47,862 --> 00:17:50,517
Um avental de algodão não é a sua vestimenta natural de mulher.

181
00:17:54,655 --> 00:17:56,320
Isso é o que você deveria estar vestindo.

182
00:17:56,344 --> 00:17:59,000
Plumagem berrante que diz aos homens o que você realmente é.

183
00:18:00,206 --> 00:18:02,344
Um falcão que desce e destrói.

184
00:18:03,793 --> 00:18:06,551
Você veio aqui propositalmente para ser destruído, Sr. Taber?

185
00:18:08,931 --> 00:18:10,517
Coloque suas penas finas.

186
00:18:11,724 --> 00:18:12,724
Vista a peça.

187
00:18:14,103 --> 00:18:16,068
Abra suas asas malignas novamente.

188
00:18:17,413 --> 00:18:19,769
Yuma vai te matar por isso.

189
00:18:19,793 --> 00:18:22,034
Longe demais para matar, eu o vi partir.

190
00:18:23,689 --> 00:18:27,310
Agora, vista sua elegância.

191
00:19:24,310 --> 00:19:26,044
Você não iria embora.

192
00:19:26,068 --> 00:19:28,458
Eu tentei fazer você ir.

193
00:19:28,482 --> 00:19:31,448
Até usei a violência para lutar contra meus próprios desejos.

194
00:19:33,379 --> 00:19:34,379
Não foi suficiente.

195
00:19:36,206 --> 00:19:39,010
Você é uma sedutora, você me atraiu até aqui.

196
00:19:39,034 --> 00:19:40,931
Não com um avental de cozinha, Sr. Taber.

197
00:20:10,586 --> 00:20:12,413
Você me atormenta, mulher.

198
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Não me odeie.

199
00:20:17,793 --> 00:20:20,793
Não posso te odiar e ter pena de você ao mesmo tempo.

200
00:20:28,655 --> 00:20:29,655
Pai.

201
00:21:05,172 --> 00:21:07,458
Sua escória imunda, você envenenou aquela água.

202
00:21:07,482 --> 00:21:09,355
Ela não presta, ela mereceu.

203
00:21:09,379 --> 00:21:12,655
Ela está até fazendo do meu pai um homem pecador.

204
00:21:24,827 --> 00:21:25,827
Não.

205
00:21:31,000 --> 00:21:32,700
Eu não esperava você de volta tão cedo.

206
00:21:32,724 --> 00:21:34,838
Grande dia para vocês, Tabers, não foi?

207
00:21:34,862 --> 00:21:37,286
Envenenar tão bem foi o fim da linha, senhor.

208
00:21:37,310 --> 00:21:38,113
Quem fez isso?

209
00:21:38,137 --> 00:21:38,976
Seu filho rastejante.

210
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Eu não acredito nisso.

211
00:21:41,000 --> 00:21:42,217
Virgil não seria tão desprezível.

212
00:21:42,241 --> 00:21:44,148
A água é muito importante aqui.

213
00:21:44,172 --> 00:21:46,044
Bem, basta sair e perguntar se ele fez isso.

214
00:21:46,068 --> 00:21:47,068
Basta perguntar a ele.

215
00:22:03,413 --> 00:22:04,321
Eu vi coisas, pai.

216
00:22:04,345 --> 00:22:05,355
Não importa o que você viu.

217
00:22:05,379 --> 00:22:06,827
Se você envenenou aquela água

218
00:22:07,965 --> 00:22:08,942
até eu me voltarei contra você, Virgílio.

219
00:22:08,966 --> 00:22:10,700
Eu nunca fiz isso.

220
00:22:10,724 --> 00:22:11,632
Diga a verdade, garoto.

221
00:22:11,656 --> 00:22:12,976
Eu nunca fiz isso, pai.

222
00:22:13,000 --> 00:22:14,217
Você bebe um pouco daquela água e...

223
00:22:14,241 --> 00:22:17,079
Yuma, eu não fiz isso, não.

224
00:22:17,103 --> 00:22:18,103
Pare ele!

225
00:22:19,862 --> 00:22:22,596
Essa água vai te matar.

226
00:22:22,620 --> 00:22:24,517
Tenho fé em meu filho.

227
00:22:27,172 --> 00:22:29,493
Se você não quer que seu pai morra chutando e gritando

228
00:22:29,517 --> 00:22:32,034
é melhor você levá-lo ao médico e rápido.

229
00:22:33,620 --> 00:22:34,896
Não há necessidade de um médico,

230
00:22:36,103 --> 00:22:37,103
existe filho?

231
00:22:37,793 --> 00:22:38,793
Pai!

232
00:22:39,827 --> 00:22:41,448
Fique aí e veja seu pai morrer.

233
00:23:56,586 --> 00:23:58,217
Talvez um médico possa salvá-lo.

234
00:23:58,241 --> 00:24:00,586
Vou pegar a carroça.

235
00:24:14,206 --> 00:24:15,206
Senhor, perdoe-nos.

236
00:24:26,827 --> 00:24:28,010
Não há muito mais veneno

237
00:24:28,034 --> 00:24:30,044
nele agora do que havia antes.

238
00:24:30,068 --> 00:24:31,172
Apenas um tipo diferente.

239
00:24:32,310 --> 00:24:34,941
Acho que ganhei minha pequena guerra, Johnny.

240
00:24:34,965 --> 00:24:36,965
Obrigado.

241
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

242
00:24:47,700 --> 00:24:51,100
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

243
00:24:51,200 --> 00:24:54,600
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

244
00:24:55,100 --> 00:24:58,700
♪ Ele vagou sozinho ♪

245
00:24:59,300 --> 00:25:03,000
♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

246
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪

247
00:25:05,200 --> 00:25:08,100
♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

248
00:25:08,200 --> 00:25:09,700
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

250
00:25:12,400 --> 00:25:15,200
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

251
00:25:15,500 --> 00:25:19,200
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

252
00:25:19,800 --> 00:25:23,800
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

253
00:25:23,900 --> 00:25:27,500
♪ Ele vagou sozinho ♪

254
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

255
00:25:31,700 --> 00:25:33,600
♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

256
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
♪ Porque ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

257
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

258
00:25:37,700 --> 00:25:39,100
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

259
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
♪ Johnny Yuma ♪

260
00:25:41,400 --> 00:25:48,000
♪ John Yuma ♪